1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 [Trem se aproximando] 4 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 [SOPRO DE CHIFRE] 5 00:00:53,836 --> 00:00:55,055 [GRUNINDO] 6 00:01:05,152 --> 00:01:06,066 [GRUNINDO] 7 00:01:12,637 --> 00:01:13,812 Você precisa de aulas. 8 00:01:13,856 --> 00:01:15,336 Bom jeito perder as pernas. 9 00:01:15,379 --> 00:01:17,294 Obrigado. Sou Doyle. 10 00:01:17,338 --> 00:01:19,601 Wade. Corey. Olá, Doyle Kennedy. 11 00:01:24,910 --> 00:01:25,911 [Expira] 12 00:01:28,131 --> 00:01:31,308 Você está apenas andando, Wade, ou você tem algum lugar para ir? 13 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 Não, cidade de Nova York. 14 00:01:33,441 --> 00:01:35,660 O melhor amigo está recebendo casado, 23º. 15 00:01:36,183 --> 00:01:37,749 Melhor homem. 16 00:01:37,793 --> 00:01:38,968 Isso é importante. 17 00:01:39,011 --> 00:01:41,101 Sendo um padrinho, sendo um amigo. 18 00:01:42,406 --> 00:01:47,324 Sim. Carro pegou fogo fora de Orem, Utah. 19 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 Perdi tudo o que tinha. 20 00:01:49,196 --> 00:01:52,068 Roupas, cheques de viagem, 21 00:01:52,112 --> 00:01:53,156 bandeja banhada a prata. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 Aquela bandeja foi o presente de casamento. 23 00:01:55,419 --> 00:01:56,855 Pensei em dirigir através do país. 24 00:01:56,899 --> 00:01:59,597 Esse era o plano, tire uma semana a mais. 25 00:01:59,641 --> 00:02:03,427 Atravesse Wyoming, Nebrasca, Iowa, 26 00:02:03,471 --> 00:02:05,821 descer para Illinois, 27 00:02:05,864 --> 00:02:08,040 Indiana, Ohio, 28 00:02:08,084 --> 00:02:09,868 depois ao redor do Lago Erie para Búfalo, 29 00:02:09,912 --> 00:02:13,133 desça o estado de Nova York rodovia para Manhattan. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,048 Não deu certo. 31 00:02:21,402 --> 00:02:23,621 Bela laranja suculenta, Wade. 32 00:02:25,884 --> 00:02:28,670 Você sabe, o lugar Eu venho do Kansas. 33 00:02:28,713 --> 00:02:31,673 Bela cidadezinha, ainda tenho gente que se lembram de mim lá, 34 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 ainda tenho amigos. 35 00:02:33,457 --> 00:02:36,852 Você vem comigo, Eu garanto que alguém vai configurar você. 36 00:02:36,895 --> 00:02:40,508 Agradeço a oferta. Grande feriado nesta época do ano. 37 00:02:42,292 --> 00:02:45,687 Desfile de merda mas depois você consegue toda a comida caseira 38 00:02:45,730 --> 00:02:48,080 e cerveja gelada você pode colocar as mãos. 39 00:02:50,213 --> 00:02:51,910 Qualquer um, ou você tem que ser local? 40 00:02:51,954 --> 00:02:53,303 Qualquer pessoa. 41 00:02:53,347 --> 00:02:56,393 Você pode comer até morrer por tudo que eles se importam. 42 00:02:56,437 --> 00:03:01,181 Merda, estive pensando sobre costelas defumadas já que não sei quando. 43 00:03:03,270 --> 00:03:07,274 Talvez você esteja certo. Limpe meu ato um pouco. 44 00:03:07,317 --> 00:03:09,928 Eu sei que estou certo. 45 00:03:09,972 --> 00:03:11,582 Confie em mim. Você já esteve em Nova York antes? 46 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 de Nova York uma cidade de primeira impressão. 47 00:05:31,287 --> 00:05:33,855 DOYLE: Existem apenas sobre três coisas fazer aqui. 48 00:05:34,943 --> 00:05:38,338 Carros, beba cerveja, perseguir mulheres. 49 00:05:38,381 --> 00:05:40,383 No inverno, você tem jogos de basquete. 50 00:05:40,427 --> 00:05:43,473 No verão, você apenas tenta manter a calma. 51 00:05:43,517 --> 00:05:47,347 Se você realmente ficar entediado, descer o rio, suba a velha ponte de aço. 52 00:05:49,044 --> 00:05:52,395 Então o que acontece? Balance para baixo uma corda como um macaco. 53 00:05:52,439 --> 00:05:54,919 Assustar muito o que quer que esteja passando. 54 00:05:54,963 --> 00:05:59,097 Uma verdadeira cidade pequena América, hein? Certo, Wade. 55 00:06:08,324 --> 00:06:11,283 Eu trabalhei lá no meu primeiro ano no ensino médio. 56 00:06:11,327 --> 00:06:12,372 O cara que é dono a drogaria, 57 00:06:12,415 --> 00:06:15,026 ele e o velho joguei golfe, 58 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 cara pelo nome de Frank Harris. 59 00:06:17,464 --> 00:06:21,076 Ele me arranjou um emprego como um idiota de refrigerante. 60 00:06:21,119 --> 00:06:24,079 O que aconteceu? Sua bunda pode pequenos furtos? 61 00:06:24,122 --> 00:06:28,649 Amostragem da mercadoria. Me pegou com a mão no frasco de beleza negra. 62 00:06:28,692 --> 00:06:32,435 Belezas negras? É uma pílula de vitamina, Wade. 63 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Boa fonte de cálcio. 64 00:06:35,090 --> 00:06:36,396 Banco bonitinho, não é? 65 00:06:37,484 --> 00:06:39,486 Sim. É muito fofo. É curioso. 66 00:07:02,204 --> 00:07:03,901 Olá, legionários! 67 00:07:03,945 --> 00:07:05,425 Como você está? 68 00:07:06,338 --> 00:07:07,470 Seu velho querido! 69 00:07:07,514 --> 00:07:10,908 Sam Frank. Sam, como você está? 70 00:07:10,952 --> 00:07:13,563 Como vai? Olá, Governador. Como vai você? 71 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 eu sabia disso ladrão de banco uma vez, cara chamado Red, 72 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 ex-fuzileiro naval de San Diego. 73 00:07:36,847 --> 00:07:40,155 O filho da puta mais louco você não gostaria de se encontrar. 74 00:07:40,198 --> 00:07:45,247 Ele se levantou, tipo, 20 bancos, tudo na área de San Diego. 75 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Não foi o mais brilhante ex-fuzileiro naval do mundo, ele estava? 76 00:07:48,903 --> 00:07:50,861 Como eles o pegaram? 77 00:07:52,167 --> 00:07:53,560 Sua velha. 78 00:07:54,691 --> 00:07:58,434 Eles brigaram. Ela o entregou. 79 00:07:58,478 --> 00:08:01,002 Ela se arrependeu depois, realmente sinto muito. 80 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Bem, eu espero ele puxou seu tempo. 81 00:08:07,051 --> 00:08:09,445 Deve estar louco fazer bancos. 82 00:08:09,489 --> 00:08:12,187 Olá, Wade. Você acertou. Vermelho... 83 00:08:12,230 --> 00:08:15,538 Quando conheci Red, ele era muito hetero. 84 00:08:16,887 --> 00:08:19,499 Cara legal. Muito bom senso de humor. 85 00:08:20,282 --> 00:08:23,285 Sim. Ele era popular... 86 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 Ele era um bom amigo. 87 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [PORTA BATE] 88 00:08:28,899 --> 00:08:30,771 HOMEM: Vamos! Vamos! Vamos! 89 00:08:30,814 --> 00:08:32,468 MULHER: Tudo bem, querido. 90 00:08:32,512 --> 00:08:34,905 Vamos, querido. Estaremos atrasados para o serviço. 91 00:08:35,776 --> 00:08:37,299 Vamos! 92 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 CRIANÇA: Tudo bem! 93 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 94 00:08:46,438 --> 00:08:47,831 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 95 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [MOTOR CHOCALHANDO] 96 00:08:50,791 --> 00:08:53,533 Parece ele precisa de uma transmissão. 97 00:08:53,576 --> 00:08:54,621 Isso ou eixo traseiro. 98 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 Vamos. Você vai se atrasar para o café da manhã. 99 00:09:04,500 --> 00:09:07,547 Como você gosta seus ovos, Wade? Fácil demais. 100 00:09:08,286 --> 00:09:09,723 [QUEBRANDO VIDRO] 101 00:09:16,294 --> 00:09:17,644 Você gosta dessa camisa? 102 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 Eu adorei! Sim? 103 00:09:33,311 --> 00:09:35,662 MULHER NA TV: Deixe esses pesadelos...[MUDANÇA DE CANAL] 104 00:09:38,360 --> 00:09:43,234 ...não vale a pena comparar para a glória que é para ser revelado. 105 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 Isaías 12:2. Quando o poder do seu amor é revelado para você, 106 00:09:47,151 --> 00:09:49,632 então o poder de Deus é realmente incrível. 107 00:09:49,676 --> 00:09:53,636 Será revelado ah, tão fundo no seu coração. 108 00:09:53,680 --> 00:09:57,379 Ele é a salvação. Ele é a salvação. 109 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 Ele é a salvação. Aleluia! 110 00:10:08,738 --> 00:10:10,914 Todo frequentador de igreja tenho um vício. 111 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 Isso é o que minha avó costumava dizer. 112 00:10:14,091 --> 00:10:16,964 Eu imaginei o bastardo para um Metodista! 113 00:10:17,007 --> 00:10:20,532 Serve limonada aos convidados, mantém a bebida escondida na despensa. 114 00:10:20,576 --> 00:10:25,537 Dá algumas beliscadas. Ele é a vida da festa. Começa a tocar piano! 115 00:10:25,581 --> 00:10:29,324 Você é um tipo limpo. Por acaso não você é metodista? 116 00:10:29,367 --> 00:10:32,196 Qualquer pregador em sua formação? Não. 117 00:10:32,240 --> 00:10:36,853 Minha mãe é católica. Acho que isso me faz o mesmo. 118 00:10:36,897 --> 00:10:38,768 Sim, bem... Esse é o caminho isso acontece com a religião. 119 00:10:38,812 --> 00:10:42,946 Cole em você ao nascer. Bastardos piedosos conseguiram pregar para alguém. 120 00:10:42,990 --> 00:10:45,383 Fui batizado. Eu também. 121 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 Nunca peguei. 122 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 O que é isso? Uma dica? Tínhamos US$ 20 em comida. 123 00:10:53,391 --> 00:10:56,046 Sem mencionar isso camisa afiada. 124 00:10:57,395 --> 00:10:58,614 Mije nisso! 125 00:10:58,658 --> 00:11:00,181 [MÚSICA DA BANDA TOCANDO] 126 00:11:07,928 --> 00:11:09,190 Olá! 127 00:11:15,762 --> 00:11:17,067 [CÂMERA CLICANDO] 128 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 [BEBÊ RI] 129 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 Coloque o microfone neles... 130 00:12:16,779 --> 00:12:21,523 Ei, velho amigo. Você tem horário? 10h30. Ok, continue. 131 00:12:21,566 --> 00:12:22,742 Grande dia. 132 00:12:23,786 --> 00:12:26,180 [TODOS APLAUDINDO] 133 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 Eles me dizem você está tendo tempos difíceis, certo? 134 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Como você descobriu isso, Governador! 135 00:12:31,098 --> 00:12:32,099 [TODOS TORCENDO] 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 GOVERNADOR: Agricultores dos EUA perfazer um décimo 137 00:12:36,538 --> 00:12:40,324 de um por cento da população mundial 138 00:12:40,368 --> 00:12:43,284 mas produz cerca de 25 por cento de a comida do mundo... 139 00:12:43,327 --> 00:12:46,983 Eu tenho a mesma maldita camisa. A mesma maldita coisa. Diga-me. 140 00:12:47,027 --> 00:12:48,768 Essa é manga curta ou longo? 141 00:12:51,901 --> 00:12:54,774 Parece curto. O seu também é curto? 142 00:12:54,817 --> 00:12:56,297 O meu também é curto. 143 00:12:57,864 --> 00:13:01,824 Me disseram o meu era único, uma edição limitada. 144 00:13:01,868 --> 00:13:04,827 Onde você comprou o seu? Hersheimer's em Topeka. 145 00:13:04,871 --> 00:13:07,874 Eu diria, final de março. 146 00:13:07,917 --> 00:13:13,705 Estive lá, mas estarei dane-se se eu me lembro comprando-o na Hersheimer's. 147 00:13:13,749 --> 00:13:15,838 Você pode apenas verificar o rótulo para mim? 148 00:13:16,970 --> 00:13:20,147 Ha! Hersheimer! 149 00:13:20,190 --> 00:13:23,541 Essa não é a primeira vez um vendedor mentiu para mim. 150 00:13:23,585 --> 00:13:25,935 Tenho certeza que não é o último.Oh. 151 00:13:27,545 --> 00:13:30,113 Eu gosto do seu gosto em bebidas alcoólicas também. 152 00:13:43,431 --> 00:13:45,563 Eu cresci em uma fazenda. 153 00:13:45,607 --> 00:13:48,915 Eu lembro do sabor de limonada depois um longo dia de colheita. 154 00:13:48,958 --> 00:13:50,917 Com licença, Governador. 155 00:13:51,961 --> 00:13:53,833 Ela teve um um pouco de sol demais. 156 00:13:55,747 --> 00:13:57,619 Ela vai ficar bem. 157 00:13:57,662 --> 00:14:00,143 Você tem um caso leve de insolação, querido. Estaremos enviando você de volta. 158 00:14:05,932 --> 00:14:08,848 GOVERNADOR: Meus amigos, assim como vocês, 159 00:14:08,891 --> 00:14:11,894 são os pobres do celeiro da América. 160 00:14:11,938 --> 00:14:16,159 A comida nos mercados...Nós vamos te levar para casa. 161 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 Leve-a de volta, sim? 162 00:14:17,944 --> 00:14:21,556 GOVERNADOR: ...empresários agrícolas e mulheres. 163 00:14:21,599 --> 00:14:23,340 [TODOS APLAUDINDO] 164 00:14:23,384 --> 00:14:27,562 Uma antiga namorada, uma loira muito fofa, trabalha aqui pela última vez que ouvi. 165 00:14:27,605 --> 00:14:30,913 Ela se casou o oficial de crédito do banco há dois anos. 166 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 Ela ainda trepa qualquer um que pergunte. 167 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 Eu acho que ele finalmente se divorciou. 168 00:14:35,962 --> 00:14:39,182 Talvez ela tenha uma namorada. Ei, nunca se sabe. 169 00:15:00,377 --> 00:15:01,988 WADE: Jesus Cristo! Ei! 170 00:15:03,990 --> 00:15:06,079 Que diabos você está fazendo? Cale a boca. 171 00:15:08,995 --> 00:15:11,606 Diga-me o que você quero fazer, Wade. Não tenho tempo para besteiras. 172 00:15:12,955 --> 00:15:14,914 [COCKS TRIGGER]Você está comigo ou não? 173 00:15:19,222 --> 00:15:21,659 Com você! Entre no cofre. 174 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 Encha sua bolsa. 175 00:15:29,667 --> 00:15:30,973 [EXALANDO] 176 00:15:31,017 --> 00:15:33,236 Entre nisso! Agora! 177 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 [GASPS] 178 00:15:36,326 --> 00:15:38,198 DOYLE: Não se preocupe. Eu não vou te machucar. 179 00:15:38,241 --> 00:15:39,939 Fique aí, querido. 180 00:15:41,897 --> 00:15:43,943 Você fica aí. Você me ouviu? 181 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Eu não vou te machucar. Vá com calma. 182 00:15:46,771 --> 00:15:49,470 [CHORAMOS] Vá com calma. 183 00:15:49,513 --> 00:15:51,080 Eu não vou te machucar. 184 00:15:52,038 --> 00:15:54,083 Lá. Apenas relaxe. 185 00:15:55,911 --> 00:15:58,044 [TREMO] Ah, Jesus. 186 00:15:59,306 --> 00:16:01,308 DOYLE: Não há necessidade de histeria. 187 00:16:03,963 --> 00:16:05,660 Caramba, você fez uma pequena bagunça aí. 188 00:16:05,703 --> 00:16:08,402 Por que você não se senta? Vá com calma. 189 00:16:08,445 --> 00:16:11,013 vou gravar seus tornozelos, certo? 190 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 Vamos, querido. Crescer. 191 00:16:22,503 --> 00:16:23,808 Puta merda! 192 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 [gritos abafados] 193 00:16:28,074 --> 00:16:29,989 Ah, merda! Vamos. 194 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 OK. 195 00:16:43,176 --> 00:16:46,222 Tudo bem. Tire isso, cara. Vamos. 196 00:16:46,266 --> 00:16:47,789 Se nos separarmos, 197 00:16:47,832 --> 00:16:51,227 me encontre em o Hotel Fredrick em Sedosta amanhã. 198 00:16:51,271 --> 00:16:53,708 Entendeu? Não vou para Sedosta. 199 00:16:53,751 --> 00:16:57,059 Onde quer que seja. Eu nunca vi você. Você nunca me viu. 200 00:16:57,103 --> 00:17:01,455 Espere um minuto. Ouvir. Você tem um terço da participação. Você quer isso? 201 00:17:01,498 --> 00:17:04,719 Se você não fizer isso, esse é o seu problema. Estou tentando ajudar. 202 00:17:04,762 --> 00:17:06,112 [MULHER soluça] 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,158 [TOQUE DE ALARME] 204 00:17:11,595 --> 00:17:12,640 Esse é o banco. 205 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 [SIRENES LAMENTANDO] 206 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 [APROXIMAÇÕES DA SIRENE] 207 00:17:34,792 --> 00:17:36,229 [MULTIDÃO GRITANDO] 208 00:17:45,151 --> 00:17:46,195 HOMEM: Você! 209 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 Merda! 210 00:18:10,176 --> 00:18:11,090 Droga! 211 00:19:03,229 --> 00:19:04,230 [ofegante] 212 00:19:13,630 --> 00:19:16,155 Este é o 44, Grace. MULHER NO RÁDIO: Suspeito masculino solitário 213 00:19:16,198 --> 00:19:20,115 relatado perto Cemitério de Valley Falls ao sul da ponte Linwood. 214 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 Estou cuidando disso, Grace. Dez quatro. 215 00:19:23,205 --> 00:19:25,164 Ei! Atenção! 216 00:19:25,207 --> 00:19:26,208 [PNEUS GRITANDO] 217 00:19:32,258 --> 00:19:34,173 Apenas saindo, ao sul do cemitério. 218 00:19:41,267 --> 00:19:42,920 [SIRENE TOCANDO] 219 00:20:01,983 --> 00:20:03,202 Socorro! 220 00:20:14,909 --> 00:20:16,127 MENINA: Mamãe! 221 00:20:17,694 --> 00:20:20,219 Ajude-a! Ajude-a! Fique aqui. 222 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 Mamãe! Ajuda! 223 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Ajude-me, alguém! 224 00:20:46,332 --> 00:20:48,377 Ir! Mover! Vamos! 225 00:20:59,345 --> 00:21:01,564 MOTORISTA: Por favor! Você tem que me ajudar! 226 00:21:11,357 --> 00:21:13,184 Eles bateram no carro. 227 00:21:16,187 --> 00:21:18,973 MOTORISTA: Você está me ouvindo? Você tem que pegá-la. 228 00:21:19,016 --> 00:21:21,323 Oh, meu Deus! MOTORISTA: Ajude-a. 229 00:21:21,367 --> 00:21:23,717 Aqui! Venha aqui! 230 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 Parece a patrulha rodoviária... 231 00:21:27,895 --> 00:21:31,072 REPÓRTER: O patrulheiro rodoviário afundou. 232 00:21:31,115 --> 00:21:36,338 Ele está arrastando o xerife deputado para a costa. O carro está afundando. 233 00:21:36,382 --> 00:21:40,864 Se ele não estiver gravemente ferido, no mínimo, ele está atordoado. 234 00:21:40,908 --> 00:21:43,389 Chegando à costa... Droga! 235 00:21:43,432 --> 00:21:47,349 Rápido! Aqui! REPÓRTER: Como ele está muito machucado... 236 00:21:47,393 --> 00:21:50,309 ...esforço heróico pela rodovia oficial de patrulha. 237 00:21:50,352 --> 00:21:53,268 Aqui, pessoal. ...ambos engasgando na água agora... 238 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 REPÓRTER 2: Comece o filme. Está aqui. 239 00:21:57,359 --> 00:22:00,667 O vice do xerife está nadando sozinho agora... 240 00:22:00,710 --> 00:22:03,365 Para onde foi o cabo? 241 00:22:03,409 --> 00:22:06,325 Chame um paramédico. Este é um ângulo perfeito. 242 00:22:10,372 --> 00:22:12,331 PARAMÉDICO: Saia do caminho, por favor. 243 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 Vamos lá.REPÓRTER: Rolando. 244 00:22:17,423 --> 00:22:20,991 REPÓRTER: Vá mais perto na criança... 245 00:22:21,035 --> 00:22:26,214 Eu vi isso quando ele estava me gravando. Eu vi claramente. 246 00:22:26,257 --> 00:22:29,435 Não era uma marca de nascença ou qualquer coisa. Foi uma tatuagem. 247 00:22:30,697 --> 00:22:33,395 Parecia uma pantera. 248 00:22:33,439 --> 00:22:36,311 Você consegue se lembrar qual antebraço? Mmm. 249 00:22:37,834 --> 00:22:41,403 Se eu tivesse que adivinhar... Eu diria que a esquerda. 250 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 Mas só se eu precisasse. 251 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 O resto... 252 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 Ele roçou meu corpo, uma ou duas vezes. 253 00:22:51,979 --> 00:22:55,504 não tenho certeza o levantamento do vestido foi deliberado. 254 00:22:58,115 --> 00:22:59,900 Ele me ligou querido. 255 00:23:01,292 --> 00:23:04,295 Agora, estava perto, viu? 256 00:23:04,339 --> 00:23:08,561 Eu tinha acabado de limpar meu coldre quando ele bateu eu no chão. 257 00:23:09,910 --> 00:23:12,129 eu não tive tempo para bate-papo. 258 00:23:12,173 --> 00:23:16,177 Ele colocou aquela peça através do meu crânio mais rápido que... 259 00:23:16,220 --> 00:23:19,920 Obrigado, Sr. Hudkins. Ele é um profissional, Eu sei disso. 260 00:23:19,963 --> 00:23:22,183 Espero que ele volte. 261 00:23:22,226 --> 00:23:26,274 Diga aos jornais Roy Hudkins estende um convite especial. 262 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Faremos isso, Roy. 263 00:23:28,581 --> 00:23:31,148 Esse é Roy V. Hudkins. 264 00:23:33,716 --> 00:23:35,675 [PESSOAS CLAMANDO] 265 00:23:37,720 --> 00:23:41,115 Fique quieto! eu tenho algumas informações, se você apenas ficar quieto. 266 00:23:41,898 --> 00:23:43,596 Caramba! 267 00:23:44,510 --> 00:23:45,989 Tenho uma descrição aqui. 268 00:23:46,033 --> 00:23:49,471 Solitário perpetrador masculino branco. Aproximadamente seis pés. 269 00:23:49,515 --> 00:23:52,474 Construção média. Cabelo escuro. Olhos escuros... 270 00:23:52,518 --> 00:23:55,477 Qualquer outra coisa... Ele tem uma arma! 271 00:23:55,521 --> 00:23:59,481 Ele tem um revólver .357. Aparentemente pertencia para o guarda do banco. 272 00:23:59,525 --> 00:24:01,178 Agora, rapazes, é isso. Por favor. 273 00:24:01,222 --> 00:24:03,050 Mantenha-os longe de nós, você vai? 274 00:24:05,444 --> 00:24:08,969 Não sabemos quem ele é, ou de onde ele é. 275 00:24:09,012 --> 00:24:14,235 Talvez nunca saberemos mas não há questionamento sua coragem. 276 00:24:14,278 --> 00:24:17,630 Seu heroísmo está lá, capturado por A câmera de Nelson, 277 00:24:18,544 --> 00:24:20,154 para todo o mundo ver. 278 00:25:42,018 --> 00:25:43,542 Ah, cara! 279 00:25:55,118 --> 00:25:59,035 Charlie, essa coisa de resgate vai crescer nacionalmente. 280 00:26:00,950 --> 00:26:03,779 Bem, vamos postar uma recompensa, encontre o cara. 281 00:26:03,823 --> 00:26:05,607 Dê a ele uma medalha. 282 00:26:05,651 --> 00:26:09,568 [RISOS] Deixe o governador jogue os braços ao redor ele para a TV. 283 00:26:10,612 --> 00:26:13,049 Merda! Esse é o nosso trabalho, não é? 284 00:26:13,093 --> 00:26:15,138 MULHER NA TV: Você viu a criança no carro? 285 00:26:15,182 --> 00:26:18,185 Isto é grande, Charlie. Há heroísmo suficiente aqui para todos. 286 00:26:20,491 --> 00:26:24,060 Não vamos conseguir politicamente estúpido, chutar um milagre na bunda. 287 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 Certo. 288 00:27:31,998 --> 00:27:32,999 [GRUNINDO] 289 00:28:30,752 --> 00:28:31,971 Bom dia! 290 00:28:33,799 --> 00:28:36,105 Você está roubando ou apenas sentindo o estofamento? 291 00:28:37,237 --> 00:28:40,153 Acho que estou apenas meio que admirando isso. 292 00:28:40,196 --> 00:28:43,460 Em propriedade privada. Você não consegue ler sinais de invasão? 293 00:28:43,504 --> 00:28:44,766 Espere aí. 294 00:28:44,810 --> 00:28:47,203 Eu não estou olhando por problemas. 295 00:28:47,247 --> 00:28:51,642 Não, todos vocês querem problemas, 15 homens estariam aqui em dez segundos. 296 00:28:51,686 --> 00:28:54,907 Você já é culpado de tentativa de roubo e transgressão. 297 00:29:01,652 --> 00:29:02,828 Você é um vagabundo ou o quê? 298 00:29:04,655 --> 00:29:06,353 Ah, estou procurando trabalho. 299 00:29:07,833 --> 00:29:10,052 Você já trabalhou uma pasta de trigo antes? 300 00:29:12,098 --> 00:29:15,754 Não, nunca uma pasta de trigo mas eu sou uma linda mecânico justo, 301 00:29:15,797 --> 00:29:17,712 fazer trabalhos de carpintaria. 302 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 Sou muito bom com cavalos. 303 00:29:21,150 --> 00:29:25,764 Eu não sei se ele está a fim sua cota de mãos, mas ele vai lhe oferecer uma refeição. 304 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 Ninguém nunca consegue recusado aqui. 305 00:29:31,160 --> 00:29:32,727 Obrigado. 306 00:29:34,076 --> 00:29:35,991 Então, qual é o seu nome? 307 00:29:36,035 --> 00:29:38,124 Cuja propriedade estou invadindo? 308 00:29:38,167 --> 00:29:41,475 Lori Bayles. Pertence ao meu pai. 309 00:29:41,518 --> 00:29:45,566 É uma propagação muito boa você tem aqui, Lori. Eu sou Wade, Corey. 310 00:29:48,351 --> 00:29:50,310 Preciso de uma mão com alguma coisa, Lori? 311 00:29:52,878 --> 00:29:54,836 Lori diz que você é procurando trabalho. 312 00:29:55,837 --> 00:29:56,795 Sim, senhor. 313 00:29:58,144 --> 00:29:59,841 Eu te pago US$ 4 por hora, 314 00:29:59,885 --> 00:30:03,062 três refeições por dia e um beliche durante a colheita. 315 00:30:03,105 --> 00:30:05,673 Você pode contar em oito, nove dias. 316 00:30:05,716 --> 00:30:08,807 Então eu recuo para meus clientes regulares, você vai para outros lugares. 317 00:30:08,850 --> 00:30:10,156 Isso é bom. 318 00:30:11,287 --> 00:30:13,420 Você parece você pode usá-lo. 319 00:30:14,943 --> 00:30:16,858 Aqui estão 50 adiantados. 320 00:30:16,902 --> 00:30:19,861 Não, obrigado, senhor. Quando você paga o resto está bem. 321 00:30:22,908 --> 00:30:24,779 Enquanto isso... 322 00:30:26,563 --> 00:30:28,217 Mantenha suas mãos fora do meu caminhão. 323 00:30:36,922 --> 00:30:41,622 Junior, você é positivo você não viu algum cara andando por aqui? 324 00:30:41,665 --> 00:30:45,756 Ele ficou loiro cabelos coloridos, sobre, digamos, deste tamanho. 325 00:30:46,932 --> 00:30:49,499 Um pouco yahoo? Eu já te disse. 326 00:30:49,543 --> 00:30:53,721 Eu não vi ninguém e se alguém entrar aqui, Eu os vi. 327 00:30:53,764 --> 00:30:55,854 Tudo bem. Obrigado. 328 00:31:01,468 --> 00:31:03,513 Esse é o seu jornal? Não. 329 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 Posso dar uma olhada? Sim. 330 00:31:18,920 --> 00:31:21,009 Tudo bem. Muito obrigado, júnior. 331 00:31:21,967 --> 00:31:23,229 Tudo bem. 332 00:32:17,022 --> 00:32:17,936 HOMEM: Esse é Doyle. 333 00:32:21,417 --> 00:32:22,984 Esse é Doyle Eugene Kennedy. 334 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 Ed, qual é a liberdade condicional namorar com ele? 335 00:32:28,337 --> 00:32:31,384 Ah... 25 de maio. 336 00:32:31,427 --> 00:32:35,649 Ele tem seis anos, 180 libras, cabelos castanhos, olhos castanhos... 337 00:32:35,692 --> 00:32:37,172 O que há com o dente de ouro? 338 00:32:37,216 --> 00:32:40,523 Acha que ele é lindo ser humano. 339 00:32:40,567 --> 00:32:44,832 "Auto, assalto, duas acusações de incêndio criminoso, arrombamento e invasão." 340 00:32:44,875 --> 00:32:46,965 Ele é um amador. Ele gosta de tudo. 341 00:32:48,923 --> 00:32:51,752 Ele tem uma tatuagem no antebraço esquerdo, hein? 342 00:32:51,795 --> 00:32:53,319 Sim, está certo. 343 00:32:54,973 --> 00:32:57,410 Cresci 40 milhas longe daqui. 344 00:32:57,453 --> 00:33:00,239 O pai dele é um produtor de trigo perto de Loop City. 345 00:33:00,282 --> 00:33:05,722 Além de Doyle Eugene, ele vem de uma boa família, pessoas da igreja. 346 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 Quantas possibilidades na lista? 347 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Ah, seis, quando adicionamos Goldy. 348 00:33:17,996 --> 00:33:19,954 eu quero pegar um mandado em todo o estado. 349 00:33:19,998 --> 00:33:22,739 Todos os seis armados e perigoso. 350 00:33:22,783 --> 00:33:26,308 Quero alertas em andamento para Colorado, Oklahoma, Missouri, Texas. 351 00:33:27,483 --> 00:33:28,919 Fronteira também. 352 00:33:30,921 --> 00:33:32,401 Vamos ao que interessa, rapazes. 353 00:33:33,620 --> 00:33:35,274 Vamos sair na frente dos federais, mmm? 354 00:33:37,624 --> 00:33:39,365 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 355 00:33:53,205 --> 00:33:56,077 Tequila direto. Sem limão. Sem sal. 356 00:33:56,121 --> 00:33:57,600 Você conseguiu, querido. 357 00:34:06,131 --> 00:34:07,088 BARMAN: Obrigado. 358 00:34:17,142 --> 00:34:19,057 Noite difícil, sargento? 359 00:34:19,970 --> 00:34:21,320 Comemorando. 360 00:34:26,238 --> 00:34:29,023 Garoto apenas se formou na faculdade. Sim? 361 00:34:32,157 --> 00:34:33,897 Kenny, meu mais velho. 362 00:34:36,639 --> 00:34:38,119 Eu amo aquele maldito garoto. 363 00:34:39,773 --> 00:34:41,731 Aposto que sim, sargento. Senhora? 364 00:34:41,775 --> 00:34:44,647 Pegue esse defensor da liberdade, uma bebida por minha conta. 365 00:34:44,691 --> 00:34:48,303 BARTENDER: Chegando! Qual é o jovem vou fazer agora? 366 00:34:48,347 --> 00:34:52,612 Agora que ele está matriculado, enrolou o punho em torno desse diploma? 367 00:34:52,655 --> 00:34:54,309 Ônibus espacial, talvez? 368 00:34:54,353 --> 00:34:55,571 Agricultura. 369 00:34:57,921 --> 00:34:59,358 Trabalhe a terra. 370 00:35:01,142 --> 00:35:03,144 Isso é tudo que ele sempre quis fazer. 371 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Bem, é melhor você preencha-o. 372 00:35:05,451 --> 00:35:08,454 Você não trabalha com isso, isso funciona para você. 373 00:35:08,497 --> 00:35:11,065 Pergunte ao meu velho, ele vai te contar. 374 00:35:12,371 --> 00:35:14,286 Você já fez alguma agricultura? 375 00:35:17,506 --> 00:35:21,162 Inferno, eu chutei a terra tire minhas botas há muito tempo. 376 00:35:21,206 --> 00:35:25,166 Não ligue muito para isso debaixo do meu unhas também. 377 00:35:25,210 --> 00:35:28,952 Eu tiro minha comida a prateleira do supermercado, igual a você. 378 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 Um brinde ao Kenny. 379 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 Para Kenny. 380 00:35:45,230 --> 00:35:46,927 Ah! 381 00:35:57,111 --> 00:36:01,071 HOMEM NO RÁDIO: Chuveiros entrando na área. A alta perto de 67. 382 00:36:01,115 --> 00:36:05,511 Perspectivas para domingo, uma boa chance de chuva. Alta temperatura perto de 60. 383 00:36:08,340 --> 00:36:10,168 Eu sei quem você é. 384 00:36:12,779 --> 00:36:14,955 Eu prefiro minha esposa não ouvi isso. 385 00:36:17,262 --> 00:36:19,394 Se você, ah... 386 00:36:19,438 --> 00:36:23,137 Se vocês, senhores acho que ele está aqui, você está enganado. 387 00:36:24,443 --> 00:36:27,924 Único contato que tivemos foram avisos de prisão. 388 00:36:32,451 --> 00:36:33,974 Você, ah... 389 00:36:38,283 --> 00:36:40,589 Você acha que ele é o único que roubou aquele banco. 390 00:36:48,771 --> 00:36:50,947 Sim, eu nunca soube com quem ele correu. 391 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Crianças malvadas, como ele. 392 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Nunca acessível. 393 00:37:05,962 --> 00:37:08,269 Acho que nós... 394 00:37:08,313 --> 00:37:11,751 Todos nós sentiríamos muito melhor se pensássemos ele não fez isso. 395 00:37:14,014 --> 00:37:15,842 Não fiz, ah... 396 00:37:17,365 --> 00:37:19,715 Muitas coisas ele terminou. 397 00:37:24,720 --> 00:37:27,854 Ah, Kenny. 398 00:37:28,637 --> 00:37:30,073 Kenny? 399 00:37:32,293 --> 00:37:35,209 Se ele fosse qualquer tipo de criança, ele viria e pegaria você. 400 00:37:36,602 --> 00:37:38,168 Agora é junho. 401 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 Acho que o Dia dos Pais chegando. 402 00:37:45,088 --> 00:37:47,265 Vou colocar você para a cama agora, sargento. 403 00:38:39,273 --> 00:38:40,318 Teddy! 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,321 LORI: Ah, sim! 405 00:38:43,799 --> 00:38:45,323 [risos] 406 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 Vamos, querido. Faça de novo! 407 00:38:49,152 --> 00:38:50,328 Aqui vamos nós. 408 00:38:55,681 --> 00:38:58,205 Outra cerveja, Wade? Obrigado. 409 00:38:58,248 --> 00:39:00,903 LORI: Eu nem estou ainda estou suando, querido. 410 00:39:04,516 --> 00:39:07,083 Leva o jogo a sério. 411 00:39:07,127 --> 00:39:11,261 Você já jogou tênis, Wade? Balance a velha raquete, por assim dizer? 412 00:39:11,305 --> 00:39:15,875 Algumas vezes. A família nunca teve o pão para um clube de campo. 413 00:39:15,918 --> 00:39:19,487 O meu também não. Não pude pagar as dívidas ou as calças brancas. 414 00:39:20,314 --> 00:39:21,620 LORI: Entendi! 415 00:39:21,663 --> 00:39:24,144 BUCKSHOT: O nome do namorado é Ted. 416 00:39:24,187 --> 00:39:28,931 Ele pertence a o clube de campo. Sim. Ele pode pagar as dívidas. 417 00:39:28,975 --> 00:39:33,632 WADE: Gosto do jeito que Ted amarra seu suéter em volta do pescoço! 418 00:39:33,675 --> 00:39:38,376 O filho da puta nunca começa a suar. Provavelmente possui uma lancha também. 419 00:39:38,419 --> 00:39:41,596 Você sabe, ela bate nele bunda regularmente! 420 00:39:41,640 --> 00:39:44,469 Sim! Sim! Odeia perder. 421 00:39:46,775 --> 00:39:48,864 Eu pensei outro dia, 422 00:39:48,908 --> 00:39:53,956 ela ganhou talvez 20 jogos, 6-9, pontuações assim. 423 00:39:55,044 --> 00:39:57,351 Não parece incomodá-lo. 424 00:40:01,486 --> 00:40:05,098 Então, aquela criança, a garotinha do governador, ela está bem? 425 00:40:05,141 --> 00:40:10,103 Hum. De acordo com os apresentadores, a mulher do Canal 13. 426 00:40:10,146 --> 00:40:12,714 Sim. Ela está bem. Ótimo. 427 00:40:13,585 --> 00:40:16,196 Ted, um pouco à esquerda. 428 00:40:17,153 --> 00:40:18,154 Ah! 429 00:40:21,506 --> 00:40:23,725 Mas você sabe, 430 00:40:23,769 --> 00:40:26,424 é aquele ladrão de banco Eu ficaria preocupado. 431 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 Espero que a bunda dele esteja no sul. 432 00:40:32,430 --> 00:40:34,214 Eu pensei que era dois caras. 433 00:40:36,172 --> 00:40:40,046 Um. Espero que ele esteja no sul, por causa dele. 434 00:40:42,222 --> 00:40:46,879 Eu tenho uma sensação que eles estão indo para matá-lo, 435 00:40:46,922 --> 00:40:51,013 apoie-o na porta, cruzar os braços seu peito 436 00:40:51,057 --> 00:40:54,452 e tirar fotos dele, como eles costumavam fazer antigamente! 437 00:40:56,932 --> 00:41:01,894 Bem, não beba muito desta cerveja agora, Wade. 438 00:41:01,937 --> 00:41:04,940 O sol é um chato quando você está com dor de cabeça. 439 00:41:04,984 --> 00:41:06,768 Te vejo mais tarde, Tiro grosso. 440 00:41:08,770 --> 00:41:10,468 LÓRI: Sim! Sim! 441 00:41:12,470 --> 00:41:15,734 Está tudo bem, Teddy. Está tudo bem, querido! Realmente! 442 00:41:27,180 --> 00:41:28,660 Lembre-se do momento, Nelson. 443 00:41:29,835 --> 00:41:31,314 Obrigado, Sid. 444 00:41:42,804 --> 00:41:43,805 [ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA] 445 00:42:01,562 --> 00:42:02,520 [CLIQUES] 446 00:42:21,495 --> 00:42:22,540 [CORTE] 447 00:43:16,681 --> 00:43:20,206 HOMEM NO RÁDIO: Terá um milagre depoimento de Timóteo... 448 00:43:27,692 --> 00:43:30,042 [SIRENA LAMENTANDO] 449 00:43:30,085 --> 00:43:34,742 Meu favorito pessoal, peça e você receberá. Aleluia! 450 00:44:17,916 --> 00:44:23,573 Sargento Reese McCue, a caminho de Leavenworth para pegar um prisioneiro. 451 00:44:23,617 --> 00:44:27,665 Isso não faz muito sentido, usando uma estrada assim, sargento. 452 00:44:27,708 --> 00:44:29,144 Por que é que? 453 00:44:29,188 --> 00:44:32,974 Você quer 156 norte para Leavenworth, não é? 454 00:44:33,018 --> 00:44:36,891 Filho da puta! eu sabia que estraguei tudo em algum lugar lá atrás! 455 00:44:36,935 --> 00:44:40,373 A saída fica a 24 quilômetros atrás. Foi uma sorte ter encontrado você. 456 00:44:40,416 --> 00:44:42,723 Você se importa se eu ver algum registro? 457 00:44:42,767 --> 00:44:44,943 Sua carteira de motorista, sargento? 458 00:44:44,986 --> 00:44:49,208 Isso é um pouco problemático. Estou dirigindo um veículo alugado. 459 00:44:49,251 --> 00:44:52,385 Bem, eu posso ver isso. Os papéis do aluguel ficarão bem. 460 00:44:59,174 --> 00:45:04,136 Meu CO vai ser chateado com o ingresso, mas não estou culpando você. 461 00:45:04,179 --> 00:45:08,749 Não há dúvida Eu estava acelerando. Uns bons 20 acima do limite. 462 00:45:08,793 --> 00:45:09,968 Sim, bem... 463 00:45:12,884 --> 00:45:15,756 Decorações corporais ofender você, oficial? 464 00:45:15,800 --> 00:45:18,716 Ah, às vezes. Apenas uma questão de gosto. 465 00:45:35,820 --> 00:45:37,430 [LIGA O MOTOR] 466 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 [CARRO SE APROXIMANDO] 467 00:46:14,554 --> 00:46:15,816 OFICIAL: Eu sabia algo estava errado 468 00:46:15,860 --> 00:46:18,471 quando eu vi isso pantera em seu braço. 469 00:46:20,865 --> 00:46:23,302 Cabelo meio arrepiado parte de trás do meu pescoço. 470 00:46:24,694 --> 00:46:27,741 Eu disse para mim mesmo, "Oh, Steve! Assista agora!" 471 00:46:29,047 --> 00:46:32,050 Você nunca sabe o que você tem. 472 00:46:32,093 --> 00:46:35,793 Você teve sorte, isso é o que você tem, soldado. Muita sorte. 473 00:46:38,404 --> 00:46:40,710 espero ver o bom sargento novamente. 474 00:46:41,799 --> 00:46:45,672 Vou apenas te dizer uma coisa, ele está correndo, 475 00:46:45,715 --> 00:46:47,805 e tentaremos persegui-lo volte para o seu caminho, hein? 476 00:46:50,720 --> 00:46:52,157 Você se cuida. 477 00:46:55,725 --> 00:46:56,814 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 478 00:47:12,525 --> 00:47:16,964 Garotinho maneta, Eddie, disse que você está procurando para alguma ajuda? 479 00:47:17,008 --> 00:47:19,401 Você já lidou um passeio emocionante? 480 00:47:19,445 --> 00:47:22,883 Trabalhou a xícara de chá do diabo na Feira Estadual do Texas. 481 00:47:22,927 --> 00:47:24,842 Está certo? Certo. 482 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 Acabei de demitir um cara fora do pára-quedista. 483 00:47:28,323 --> 00:47:30,064 Ele foi embora, 484 00:47:30,108 --> 00:47:33,198 deixei o joystick cheio acelerador com mulheres e crianças a bordo. 485 00:47:33,241 --> 00:47:35,200 Você deve estar brincando comigo? 486 00:47:35,243 --> 00:47:36,854 Não, não estou. 487 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 É um milagre que ninguém tenha processado. 488 00:47:44,687 --> 00:47:46,037 Alguém fez isso. 489 00:47:52,957 --> 00:47:56,525 Eu pego minha parte justa de goles fora de serviço, mas é a segurança em primeiro lugar 490 00:47:56,569 --> 00:47:58,788 tanto quanto o público está preocupado, 491 00:47:58,832 --> 00:48:00,312 particularmente com crianças. 492 00:48:00,355 --> 00:48:03,924 Algum garoto começa brincando, ele vem. 493 00:48:03,968 --> 00:48:05,491 Eu corro um passeio apertado. 494 00:48:05,534 --> 00:48:08,886 220 por semana. Eu forneço as refeições. Você fornece a cama. 495 00:48:08,929 --> 00:48:12,237 Dois em cada três não são ruins. Estaremos aqui por cinco dias. 496 00:48:12,280 --> 00:48:13,803 Então vamos para a cidade de Arkansas. 497 00:48:13,847 --> 00:48:16,676 Você está trabalhando com dois outros caras. 498 00:48:16,719 --> 00:48:20,810 Você os coloca, você os derruba, e você embala os caminhões. 499 00:48:29,471 --> 00:48:31,169 Qualquer chance para uma xícara de café? 500 00:48:33,867 --> 00:48:35,869 eu não acredito Eu peguei seu nome. 501 00:48:37,305 --> 00:48:39,264 Ah, eu não joguei. 502 00:48:40,221 --> 00:48:43,224 É Gaddis, Bob Gaddis. 503 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 Mas meus amigos me chame de Bud. 504 00:48:47,402 --> 00:48:48,926 Olá, Bud. 505 00:48:56,629 --> 00:48:57,978 [COPOS CLIQUE] 506 00:49:07,509 --> 00:49:10,991 Claro que gostaria conhecer o homem que inventou o ar condicionado. 507 00:49:11,035 --> 00:49:13,341 Gostaria de dar a ele uma medalha. [RISOS] 508 00:49:36,103 --> 00:49:39,802 Entre, saia do calor, Wade! Refresque seu cérebro! 509 00:49:44,068 --> 00:49:47,506 Quem quer ir para um passeio? Huh? 510 00:49:47,549 --> 00:49:49,812 Quer dar um passeio? Vamos. 511 00:50:14,359 --> 00:50:16,013 Você quer beber? 512 00:50:24,760 --> 00:50:27,067 Onde você conseguiu esse cavalo? 513 00:50:27,111 --> 00:50:29,983 Alguém te diga que as mãos não andam estoque de rancho? 514 00:50:30,027 --> 00:50:31,941 Estou apenas sentado nas costas dele. 515 00:50:31,985 --> 00:50:33,421 Ele me convidou junto para o passeio. 516 00:50:35,945 --> 00:50:38,557 As pessoas ficam violentas sobre coisas assim. 517 00:50:38,600 --> 00:50:40,950 Roubo de cavalo é um crime grave por aqui. 518 00:50:44,128 --> 00:50:48,088 Eu acho que você está certo. Que diferença isso faz? 519 00:50:48,132 --> 00:50:50,090 Alguns dias você vai ficar bêbado, 520 00:50:50,134 --> 00:50:52,745 fazer algo estúpido e ser demitido. 521 00:50:52,788 --> 00:50:55,095 Deve ser bom ter todas as respostas certas. 522 00:50:55,139 --> 00:50:58,055 Acontece sempre. O velho recebendo seu valor de $ 4. 523 00:50:58,098 --> 00:51:01,058 É por isso que você está aqui comigo. Você se diverte com isso. 524 00:51:02,146 --> 00:51:03,234 Você vai contar a ele? 525 00:51:11,155 --> 00:51:12,982 Vai contar a ele sobre isso? 526 00:51:18,771 --> 00:51:22,340 Se você está procurando crie problemas para você mesmo você está fazendo um bom trabalho. 527 00:51:24,168 --> 00:51:26,083 Um pouco louco, você sabe disso? 528 00:51:28,041 --> 00:51:31,131 Vamos jogar tênis algum tempo. Você não joga tênis. 529 00:51:31,175 --> 00:51:32,176 Aprendi assistindo TV. 530 00:51:32,219 --> 00:51:35,222 Caras como você nunca jogue tênis. 531 00:51:35,266 --> 00:51:39,139 Eu poderia chutar a bola pela rede melhor do que seu namorado acerta. 532 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Meu namorado vai ser advogado, 533 00:51:41,185 --> 00:51:44,840 vou fazer alguma coisa com sua vida. 534 00:51:44,884 --> 00:51:46,451 O que você vai fazer com o seu? 535 00:52:08,081 --> 00:52:09,648 Ai! [RISOS] 536 00:52:12,259 --> 00:52:13,521 [TROVÃO RUMBLES] 537 00:52:15,436 --> 00:52:17,177 [TOCAÇÕES DE ÓRGÃO DE FAIRGROUND] 538 00:52:25,229 --> 00:52:27,666 [CONVERSAS INDISTINTAS] 539 00:52:37,415 --> 00:52:39,678 [CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 540 00:52:56,956 --> 00:52:59,219 Desculpe, pessoal. Nenhuma futura mãe. 541 00:52:59,263 --> 00:53:00,829 Ela tem apenas cinco meses. 542 00:53:00,873 --> 00:53:04,268 Confie em mim. Passeios emocionantes e maternidade não misture. 543 00:53:04,311 --> 00:53:07,184 Eu vi um desses incidentes. Não foi bonito. 544 00:53:08,097 --> 00:53:09,664 Acredite na sua palavra. 545 00:53:09,708 --> 00:53:11,579 Eu corro um passeio apertado. 546 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 Eu escolho esse. Aqui vamos nós. 547 00:53:16,758 --> 00:53:18,325 Dê-me mais um. 548 00:53:18,369 --> 00:53:22,155 HOMEM: Estou pronto para vencer. Eu não vou para casa de mãos vazias. 549 00:53:24,288 --> 00:53:27,334 LORI: Esse é o único Eu vou conseguir. Veja isso! 550 00:53:27,378 --> 00:53:29,336 Sim! OK! 551 00:53:30,163 --> 00:53:31,947 [MENINA EXCLAMANDO] 552 00:53:57,408 --> 00:54:00,889 Então, ele senta seu cachorro, um bastardo muito grande, 553 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 como um cão lobo ou Dogue Alemão, no banco do bar. 554 00:54:03,631 --> 00:54:08,462 HOMEM: Então o barman caminha e diz: "O que você quer beber?" 555 00:54:08,506 --> 00:54:11,683 E ele diz: "Dois martinis, por favor." 556 00:54:11,726 --> 00:54:13,206 [RISOS] 557 00:54:13,250 --> 00:54:14,338 Isso não é engraçado. 558 00:54:14,381 --> 00:54:16,601 Você não entendeu! Você não entendeu! 559 00:54:16,644 --> 00:54:18,298 Eu entendi. 560 00:54:18,342 --> 00:54:20,082 [CRIANÇAS GRITANDO] 561 00:54:34,836 --> 00:54:38,318 Parece para mim como se ela já estivesse tenho um namorado, Wade. 562 00:54:38,362 --> 00:54:40,015 [RISOS] 563 00:54:40,059 --> 00:54:41,321 Eu estive me perguntando onde você estava. 564 00:54:41,365 --> 00:54:43,323 Ah, aposto que sim. 565 00:54:43,367 --> 00:54:47,980 Cada momento acordado, talvez até em seus sonhos também. 566 00:54:48,023 --> 00:54:52,376 Diga-me. Como é a sensação ser meio criminoso, meio-herói? 567 00:54:55,857 --> 00:54:58,295 Está fodido, como você acha? 568 00:55:05,432 --> 00:55:09,393 Nós conseguimos, você e eu. Ninguém pode ficar entre isso. 569 00:55:10,394 --> 00:55:12,178 Não... 570 00:55:12,221 --> 00:55:14,354 Você entende o que estou dizendo, Wade? Ninguém pode mudar isso. 571 00:55:14,398 --> 00:55:15,921 Entendo o que você quer dizer. 572 00:55:15,964 --> 00:55:18,053 Eu nunca tive que diga não às drogas. Nunca foi problema meu. 573 00:55:18,097 --> 00:55:20,360 Eu fico chapado fazendo o impensável. 574 00:55:20,404 --> 00:55:24,495 No momento em que decidi para roubar aquele banco, Eu estava chapado, muito chapado. 575 00:55:26,714 --> 00:55:31,240 [Rindo] Você sabe, seu cara comum não conseguia entender isso. 576 00:55:34,505 --> 00:55:36,245 Onde está o dinheiro, Wade? 577 00:55:37,682 --> 00:55:41,033 Fica perto do rio. Em um buraco em uma árvore. 578 00:55:41,076 --> 00:55:44,036 Que porra é essa você quer dizer, uma árvore? 579 00:55:44,079 --> 00:55:46,604 Tem que haver 100 árvores lá, talvez 1.000 árvores. 580 00:55:46,647 --> 00:55:49,084 Você não pode distinguir as árvores. Como você vai fazer isso? 581 00:55:49,128 --> 00:55:50,477 Como você vai saber é esse? 582 00:55:50,521 --> 00:55:52,697 Fiz um mapa mental. 583 00:55:52,740 --> 00:55:55,656 Cinco árvores ao sul, quatro a oeste da velha ponte de aço. 584 00:55:55,700 --> 00:55:57,876 HOMEM: Ei, Wade! Vamos! Um segundo, ok. 585 00:55:57,919 --> 00:56:00,835 Estou trabalhando uma pasta de trigo 15 milhas ao sul. 586 00:56:00,879 --> 00:56:03,272 Quem é o dono? Um cara chamado Bayles. 587 00:56:03,316 --> 00:56:05,405 B-A-Y-L-E-S. 588 00:56:05,449 --> 00:56:08,582 HOMEM: Ei, Wade. Vamos! Precisamos voltar. 589 00:56:08,626 --> 00:56:12,281 Ouça, por que você não apenas diga a eles que você desistiu? 590 00:56:12,325 --> 00:56:15,241 Você tem algo mais importante fazer?Muito suave. 591 00:56:15,284 --> 00:56:17,896 Eu falo com um estranho. O próximo passo que faço é desistir. 592 00:56:17,939 --> 00:56:21,247 Acho que alguém pode lembra do seu rosto? Tudo bem, tudo bem. 593 00:56:21,290 --> 00:56:25,425 Amanhã é meu último dia de qualquer maneira. Encontre-me debaixo da ponte, 10 horas da noite de amanhã. 594 00:56:25,469 --> 00:56:28,428 2200 horas. Você conseguiu. Você conseguiu. 595 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 Tudo bem. 596 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 Amigos? Amigos. Tudo bem. 597 00:56:34,478 --> 00:56:36,393 HOMEM: O que você conseguiu? 598 00:56:37,089 --> 00:56:39,396 [MENINA GRITANDO] 599 00:56:52,321 --> 00:56:53,322 [CRIANÇAS GRITANDO] 600 00:56:58,676 --> 00:57:02,680 Ei! Onde está aquele bastardo que opera esta máquina? 601 00:57:02,723 --> 00:57:05,030 HOMEM: Juro que vou matar esse rato. 602 00:57:12,516 --> 00:57:13,952 [GEMIDO] 603 00:57:43,547 --> 00:57:47,507 Tive sorte de Alvin ter ouvido aquelas pobres pessoas gritando e veio correndo quando ele o fez. 604 00:57:47,551 --> 00:57:50,379 Eu gosto disso Al. Ele é um homem muito bom. 605 00:57:52,817 --> 00:57:56,255 Eu ainda não consigo acreditar. 606 00:57:56,298 --> 00:57:58,736 Eu me esgueiro pela barraca para dar água ao meu cavalo. 607 00:57:58,779 --> 00:58:02,522 Aqui estão esses dois garotos da fazenda apenas olhando para mim. Eu não fazia ideia. 608 00:58:02,566 --> 00:58:07,048 Eu juro, eu não tinha ideia havia um casal de artistas locais. 609 00:58:08,572 --> 00:58:11,009 Você tem sorte eles não te incomodaram. 610 00:58:11,052 --> 00:58:15,535 [Rindo] Você sabe! Essa é a primeira coisa isso me veio à mente. 611 00:58:15,579 --> 00:58:17,102 Então, bam! 612 00:58:17,145 --> 00:58:20,627 Um deles me bateu na lateral da minha cabeça com aquele cachimbo. 613 00:58:20,671 --> 00:58:23,674 Bem, minha mente está um branco total depois disso. 614 00:58:25,980 --> 00:58:27,765 Setenta e cinco dólares. 615 00:58:29,331 --> 00:58:30,985 Tudo o que eu tinha. 616 00:58:34,467 --> 00:58:36,382 Costumava ser você se sentia livre para passear 617 00:58:36,425 --> 00:58:39,037 sem seus braços enrolado em sua bolsa. 618 00:58:39,080 --> 00:58:42,257 Os criminosos praticamente preso às cidades maiores. 619 00:58:43,694 --> 00:58:44,825 [Suspiros] 620 00:59:39,663 --> 00:59:41,621 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 621 00:59:46,713 --> 00:59:48,976 [TROVÃO QUEBRANDO] 622 00:59:54,286 --> 00:59:56,941 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 623 00:59:56,984 --> 00:59:59,073 [CHOVENDO FORTE] 624 01:00:14,785 --> 01:00:16,656 HOMEM NO RÁDIO: Eles gostariam saber o nome do herói 625 01:00:16,700 --> 01:00:19,441 antes de dedicarem seu novo auditório para ele... 626 01:00:26,535 --> 01:00:28,625 [CONVERSA INDISTINTA] 627 01:00:55,739 --> 01:00:57,958 Está tudo bem, cara. Sou só eu. 628 01:00:58,002 --> 01:00:59,699 [NEIGS] 629 01:00:59,743 --> 01:01:02,397 LORI: Calma agora, amor. 630 01:01:02,441 --> 01:01:04,443 Uau. Uau. 631 01:01:04,486 --> 01:01:07,794 Ah, querido. 632 01:01:07,838 --> 01:01:10,318 Sim. Está tudo bem. Shh. 633 01:01:10,362 --> 01:01:12,799 Ah, querido. Não tenha medo. 634 01:01:12,843 --> 01:01:15,672 Uau. Uau. 635 01:01:15,715 --> 01:01:18,413 Eu vim até o fim acima da casa para ver você. 636 01:01:18,457 --> 01:01:20,459 Mamãe sabe que você estava com medo. 637 01:01:20,502 --> 01:01:22,635 [RINHOS] 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,245 Ok. OK. 639 01:01:25,072 --> 01:01:27,466 OK. 640 01:01:27,509 --> 01:01:30,991 Sim, eu também estava com medo. Não estou mais com medo. 641 01:01:32,689 --> 01:01:34,212 Uau. Uau. 642 01:01:34,778 --> 01:01:37,171 Uau. OK. 643 01:01:37,781 --> 01:01:39,696 Ah, fácil. Fácil. 644 01:01:40,784 --> 01:01:42,481 Uau. Uau. 645 01:01:42,524 --> 01:01:45,963 OK. eu vou pegar um pouco de comida. Sim. 646 01:01:46,006 --> 01:01:48,226 Tudo bem. Tudo bem. 647 01:01:48,269 --> 01:01:49,357 [RINHOS] 648 01:01:49,401 --> 01:01:52,752 Ah! Calma, querido. OK. 649 01:01:52,796 --> 01:01:54,798 Tudo bem. Fácil. 650 01:01:56,408 --> 01:01:57,975 Tudo bem. 651 01:01:58,540 --> 01:02:00,107 OK. 652 01:02:01,805 --> 01:02:03,720 [RINHOS] 653 01:02:12,641 --> 01:02:13,991 [GASPS] 654 01:02:41,583 --> 01:02:43,020 [ofegante] 655 01:04:50,408 --> 01:04:52,192 WADE: Você está bem? Mmm-hmm. 656 01:04:55,413 --> 01:04:57,894 WADE: Tem certeza? Sim. 657 01:05:01,941 --> 01:05:03,464 eu não sei o que você pensa, 658 01:05:03,508 --> 01:05:05,379 mas até agora Tenho estado muito bem. 659 01:05:06,990 --> 01:05:09,166 WADE: Nunca pensei qualquer outra coisa. 660 01:05:12,821 --> 01:05:14,911 Às vezes, isso simplesmente acontece. 661 01:05:17,957 --> 01:05:20,699 Algo começa entre duas pessoas, 662 01:05:20,742 --> 01:05:22,919 então eles não conseguem largar. 663 01:05:28,315 --> 01:05:31,318 Mais cedo ou mais tarde, isso acontece com todo mundo. 664 01:05:35,453 --> 01:05:38,499 Olha, a culpa foi minha. Cem por cento. 665 01:05:39,936 --> 01:05:42,286 Simplesmente não consegui me controlar. 666 01:05:43,896 --> 01:05:45,680 Nem eu poderia. 667 01:05:52,470 --> 01:05:55,952 eu vou para a faculdade neste outono, a Universidade do Kansas. 668 01:05:55,995 --> 01:05:59,085 Vou entrar para uma irmandade, ir a jogos de futebol, 669 01:05:59,129 --> 01:06:01,305 namorar pessoas diferentes. Coisas normais. 670 01:06:01,348 --> 01:06:03,437 Vou descobrir sobre mim. 671 01:06:03,481 --> 01:06:06,658 Então isso não se encaixou em seu plano? 672 01:06:09,095 --> 01:06:11,663 Bem, se isso faz qualquer diferença, significou algo para mim. 673 01:06:11,706 --> 01:06:13,186 O que devo dizer? 674 01:06:13,230 --> 01:06:15,014 Nada, tudo o que estou dizendo é... preciso entrar. 675 01:06:15,058 --> 01:06:17,190 Coisas aconteceram Eu não posso falar sobre. 676 01:06:17,234 --> 01:06:20,977 Às vezes as coisas não são do jeito que parecem. 677 01:06:21,020 --> 01:06:23,849 Você quer que eu vá embora? É isso que você quer? 678 01:06:23,892 --> 01:06:25,329 Você apenas tem que dizer isso. 679 01:06:32,379 --> 01:06:33,990 Não. 680 01:06:50,006 --> 01:06:52,878 Tiro grosso! 681 01:06:52,921 --> 01:06:54,662 Amigo, você pode me dar uma carona para a cidade? 682 01:06:54,706 --> 01:06:58,014 Abotoe sua camisa, calças quentes! Tivemos danos na colheita. 683 01:06:59,406 --> 01:07:01,060 Que horas você tem? 684 01:07:01,104 --> 01:07:04,020 10:38 e 50 segundos. 685 01:07:11,114 --> 01:07:13,029 Um... Dois... 686 01:07:16,119 --> 01:07:18,295 Três... Quatro... 687 01:07:20,645 --> 01:07:22,386 Aqui estamos. 688 01:07:23,213 --> 01:07:25,041 [RUSTLING] 689 01:07:36,139 --> 01:07:37,749 Ah, merda! 690 01:07:38,532 --> 01:07:40,099 Oh! 691 01:07:55,245 --> 01:07:56,898 Um... Dois... 692 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 Três... Quatro... 693 01:08:04,863 --> 01:08:06,343 Cinco. 694 01:08:23,186 --> 01:08:25,318 Qual é o seu nome mesmo? 695 01:08:25,362 --> 01:08:27,146 Wade. 696 01:08:27,190 --> 01:08:30,367 Você pode me dar alguns de dias extras, Wade? Talvez até quarta-feira? 697 01:08:30,410 --> 01:08:32,804 Sim. Acho que talvez eu possa. 698 01:08:42,944 --> 01:08:44,207 [RESPINGOS DE ÁGUA] 699 01:09:08,970 --> 01:09:11,408 Tchau, mãe. Tchau, querido. Divirta-se. 700 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 Ei. 701 01:09:32,864 --> 01:09:34,953 A mãe está observando. 702 01:09:34,996 --> 01:09:36,215 E daí? 703 01:09:36,259 --> 01:09:39,087 Então, ela está sempre observando. Isso é tudo. 704 01:10:10,684 --> 01:10:12,295 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 705 01:10:33,316 --> 01:10:36,014 Você está bem? Estou bem. 706 01:10:37,320 --> 01:10:38,886 Você não parece bem. 707 01:10:38,930 --> 01:10:41,585 Você está agindo diferente esta manhã... nervoso. 708 01:10:41,628 --> 01:10:44,240 eu não dormi muito ontem à noite. 709 01:10:50,333 --> 01:10:52,248 Cathy ligou. 710 01:10:52,291 --> 01:10:54,728 Ela e Don vão se juntar a nós para almoçar. 711 01:10:54,772 --> 01:10:57,253 Ei! Bom e velho Don! Sim. 712 01:10:59,211 --> 01:11:01,257 [ZUMBIDO] 713 01:11:36,422 --> 01:11:38,424 Sim. É isso, Bob. 714 01:11:38,468 --> 01:11:41,340 Você tem certeza que não me quer para te atropelar, Billy? 715 01:11:41,384 --> 01:11:44,517 Bem, já foi cerca de um ano desde que a vi. 716 01:11:44,561 --> 01:11:49,609 Talvez seja melhor eu pegar um pouco de tempo em vez de subindo em seu resfriado. 717 01:11:49,653 --> 01:11:52,003 estou orgulhoso ter conhecido você, Billy. 718 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 Você tem nosso número de telefone. Ligue para nós algum dia. 719 01:11:55,572 --> 01:11:58,357 Olá, Bob. Cinco simples! 720 01:11:58,401 --> 01:12:00,098 [RISOS] 721 01:12:00,881 --> 01:12:03,057 Tome cuidado, Bob. 722 01:12:34,437 --> 01:12:36,700 [TED E LORI DISCUTANDO] 723 01:12:38,963 --> 01:12:40,660 LORI: Eu não quero para falar sobre isso. 724 01:12:40,704 --> 01:12:43,359 TED: Isso vai ajude muito! 725 01:12:43,402 --> 01:12:45,056 Lori! 726 01:12:54,195 --> 01:12:56,676 Querida, vamos conversar sobre isso amanhã. 727 01:13:00,114 --> 01:13:02,334 [O CARRO SE AFASTA] 728 01:13:08,645 --> 01:13:10,298 Você está ouvindo ou o quê? 729 01:13:12,170 --> 01:13:13,780 Conversamos um minuto? 730 01:13:19,482 --> 01:13:23,355 Vamos esclarecer uma coisa. Não vamos a lugar nenhum. Isto não é ontem à noite. 731 01:13:25,488 --> 01:13:29,361 Eu sei. Você acha Eu não sabia disso? 732 01:13:34,888 --> 01:13:37,325 Então, você e qual é o nome dele... Ted. 733 01:13:38,457 --> 01:13:40,328 Ted. 734 01:13:40,372 --> 01:13:42,722 O que você era discutindo sobre? 735 01:13:42,766 --> 01:13:44,768 O que lhe dá o direito? 736 01:13:44,811 --> 01:13:46,160 Acontece que você dorme com alguém. 737 01:13:46,204 --> 01:13:47,684 Você acha que isso soma para o amor instantâneo? 738 01:13:55,909 --> 01:13:59,957 Estávamos discutindo porque ele queria me dar seu distintivo de fraternidade. 739 01:14:00,000 --> 01:14:02,829 [RISOS] Parece estúpido para você? 740 01:14:04,048 --> 01:14:05,745 Pensei que você fosse vou jogar em campo 741 01:14:05,789 --> 01:14:08,356 e data toda a universidade. 742 01:14:10,794 --> 01:14:12,273 Lembrar? 743 01:14:14,450 --> 01:14:15,538 eu não disse nada de qualquer maneira. 744 01:14:15,581 --> 01:14:16,843 Isso responde à sua pergunta? 745 01:14:24,547 --> 01:14:26,244 Você não queria o distintivo dele 746 01:14:26,287 --> 01:14:27,767 porque isso não significa qualquer coisa para você. 747 01:14:27,811 --> 01:14:29,465 Eu posso dizer. 748 01:14:29,508 --> 01:14:31,945 É como você disse. Às vezes, as coisas simplesmente aconteça. 749 01:14:35,732 --> 01:14:37,211 [Suspirando] 750 01:14:37,255 --> 01:14:39,475 [CLICANDO] Ei, velho amigo. 751 01:14:39,518 --> 01:14:40,824 eu não engoliria se eu fosse você. 752 01:14:40,867 --> 01:14:44,349 Eu matei porcos quando eu era criança. 753 01:14:44,392 --> 01:14:46,525 Beije minha bunda, Doyle. 754 01:14:46,569 --> 01:14:49,223 Você tem algumas visões estranhas na amizade. 755 01:14:49,267 --> 01:14:50,529 Beije minha bunda, 756 01:14:50,573 --> 01:14:52,052 como se fosse eu quem não apareceu na ponte. 757 01:14:52,096 --> 01:14:53,532 Cadê? Você tem isso aqui? 758 01:14:53,576 --> 01:14:55,229 É onde eu disse que estava. 759 01:14:56,404 --> 01:14:58,798 Você se acha fofo, mas você não é. 760 01:14:58,842 --> 01:15:00,626 Você nem é engraçado. 761 01:15:02,585 --> 01:15:06,284 Você sabe, Wade. Eu pensei que isso fosse a América. 762 01:15:06,327 --> 01:15:11,550 Você planeja algo, você corre o risco, você coleta a recompensa. 763 01:15:11,594 --> 01:15:12,856 Então não brinca cerca de uma terceira parte. 764 01:15:12,899 --> 01:15:14,379 Eu fico com metade. Entender? Metade. 765 01:15:14,422 --> 01:15:17,643 Fodendo com meu sustento! Isso é tudo que eu faço. 766 01:15:18,862 --> 01:15:20,777 Você, você tem outra coisa para recorrer. 767 01:15:20,820 --> 01:15:22,300 Você pode bancar o herói. 768 01:15:22,343 --> 01:15:25,564 Corte-me. Então sua parte é até zero. 769 01:15:30,613 --> 01:15:35,182 Tudo bem. Parceiros iguais, até o último centavo. 770 01:15:35,226 --> 01:15:38,751 Não somos parceiros, amigos, amigos. Entender? 771 01:15:38,795 --> 01:15:41,580 Esquecemos facilmente, Wade! 772 01:15:41,624 --> 01:15:44,061 Wade, se isso acontecer qualquer diferença, 773 01:15:44,104 --> 01:15:47,804 eu não tinha intenção de usar esta faca. 774 01:15:47,847 --> 01:15:51,329 [Rindo] Às vezes você tem que mostrar isso para fazer uma observação. 775 01:15:53,853 --> 01:15:55,551 Você tem rodas? 776 01:15:59,163 --> 01:16:02,427 Você tem uma mente brilhante para detalhes. 777 01:16:02,470 --> 01:16:04,211 O que vamos fazer, caminhar? 778 01:16:04,255 --> 01:16:05,604 Olha, eu vou cuidar disso amanhã. 779 01:16:05,648 --> 01:16:07,563 Amanhã haverá não há problema. 780 01:16:07,606 --> 01:16:10,435 Me chame de superstar em alugar um carro. 781 01:16:10,478 --> 01:16:12,916 Há uma encruzilhada cerca de três quilômetros a oeste. 782 01:16:12,959 --> 01:16:16,615 Mercearia, posto de gasolina, jantar. 783 01:16:16,659 --> 01:16:19,618 Encontre-se lá amanhã à noite, 9:00, com o carro. 784 01:16:19,662 --> 01:16:22,099 Como diz a música, Eu estarei lá. 785 01:16:24,362 --> 01:16:26,320 É com você que me preocupo. 786 01:16:27,670 --> 01:16:29,367 Eu acho que você como ser um agricultor, 787 01:16:29,410 --> 01:16:32,065 tendo sujeira debaixo das unhas. 788 01:16:32,109 --> 01:16:34,633 Certo? 789 01:16:34,677 --> 01:16:38,463 Seu disco fede quando se trata de manter compromissos. 790 01:16:38,506 --> 01:16:41,379 Da próxima vez que isso acontecer, Posso não ser tão tolerante. 791 01:16:41,422 --> 01:16:44,251 Você está apenas preocupado sobre não conseguir sua bunda disparou. 792 01:16:44,295 --> 01:16:46,471 Eles pegam o meu. Eles pegam o seu. 793 01:16:46,514 --> 01:16:47,864 Dez para 20 em Leavenworth. 794 01:16:47,907 --> 01:16:51,084 Isso faz parte da imagem. Sem mencionar o FBI. 795 01:16:51,128 --> 01:16:53,086 Esse banco era o FDIC. 796 01:16:59,702 --> 01:17:03,619 Você sabe por que eu sei você estará lá amanhã à noite? 797 01:17:06,709 --> 01:17:09,102 Você não tem escolha. O que você está fazendo? 798 01:17:10,451 --> 01:17:12,802 Você não tem onde se esconder. 799 01:17:15,543 --> 01:17:17,633 Você está de volta em fuga, rapaz. 800 01:17:27,381 --> 01:17:28,905 [CAVALOS RINDANDO] 801 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 WADE: Vamos. 802 01:17:58,761 --> 01:18:00,763 Vamos, vamos! 803 01:18:03,766 --> 01:18:05,071 Aqui vamos nós. 804 01:18:12,775 --> 01:18:14,690 Ah Merda! 805 01:18:23,046 --> 01:18:24,700 [homens gritando indistintamente] 806 01:18:41,673 --> 01:18:44,763 Você é louco! Não há nada além maquinaria ali, lixo. 807 01:18:44,807 --> 01:18:47,505 Pare de mexer com sua vida. O homem mantém seguro. 808 01:18:49,246 --> 01:18:50,290 [ALTA EXPLOSÃO] 809 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 [SIRENES LAMENTANDO] 810 01:19:02,085 --> 01:19:04,740 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 811 01:20:02,145 --> 01:20:03,581 [Suspiros] 812 01:20:03,624 --> 01:20:05,844 Nordquist, Valley Falls Bugle Tribuna. 813 01:20:05,888 --> 01:20:08,325 Olá. Tem alguns minutos? 814 01:20:10,893 --> 01:20:12,720 [CLAMANDO] 815 01:20:36,919 --> 01:20:38,921 Eu serei amaldiçoado! 816 01:20:43,012 --> 01:20:45,188 WADE: Não posso pegue alguma medalha. 817 01:20:46,929 --> 01:20:50,106 Acredite em mim, eu sei do que estou falando, 818 01:20:50,149 --> 01:20:51,847 e eu não posso. 819 01:20:54,023 --> 01:20:55,851 Fique, Wade. 820 01:20:58,244 --> 01:20:59,855 Por favor. 821 01:21:01,944 --> 01:21:03,902 Para mim. Estou perguntando. 822 01:21:03,946 --> 01:21:05,904 Olha, eu não quero ir embora. 823 01:21:05,948 --> 01:21:09,125 Algo que eu nunca planejei ficou fora de controle e não posso falar sobre isso. 824 01:21:11,997 --> 01:21:13,956 Ninguém está pedindo isso para você. 825 01:21:17,698 --> 01:21:19,048 [HUFFS] 826 01:21:19,787 --> 01:21:21,137 Ah! 827 01:21:24,967 --> 01:21:28,187 Você sabe, coisas assim não aconteça comigo. 828 01:21:30,059 --> 01:21:31,887 Então. 829 01:21:32,496 --> 01:21:33,889 Ficar. 830 01:21:42,288 --> 01:21:46,118 Partes que eu lembro e partes dele Eu simplesmente não. 831 01:21:46,162 --> 01:21:48,947 Fugindo, Eu simplesmente não me lembro. 832 01:21:48,991 --> 01:21:52,168 Eu acho que minha cabeça estava em outro lugar. 833 01:21:52,211 --> 01:21:56,912 Você sabe, você vê as coisas acontecem e você simplesmente reagir. Eu estava lá, então... 834 01:21:58,174 --> 01:21:59,915 É isso. 835 01:22:05,703 --> 01:22:06,922 Ei, querido. 836 01:22:08,227 --> 01:22:10,403 Você sabe o que eu era pensando agora? 837 01:22:11,709 --> 01:22:13,276 Não faço ideia. 838 01:22:21,023 --> 01:22:22,938 Havaí. 839 01:22:28,030 --> 01:22:30,989 Sim, Havaí. 840 01:22:31,033 --> 01:22:32,991 [GALÕES DE ARMAS] 841 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 [CONVERSAS INDISTINTAS] 842 01:22:39,476 --> 01:22:40,694 [Suspirando] 843 01:22:44,698 --> 01:22:46,004 Grande dia, Wade. 844 01:22:46,048 --> 01:22:48,485 Sim, parece que sim, não é? 845 01:22:48,528 --> 01:22:50,704 Nunca vi tantos policiais. [RISOS] 846 01:22:52,663 --> 01:22:55,187 Cara no telefone diz que é um amigo pessoal. 847 01:22:55,231 --> 01:22:59,017 Não daria o nome dele. Disse que você saberia quem ele é. 848 01:22:59,061 --> 01:23:01,237 Ótimo. Obrigado. Sim. 849 01:23:09,723 --> 01:23:13,858 Jer, é você? Este não é Jerry, idiota. Sou eu. 850 01:23:13,901 --> 01:23:16,687 Eu sou o outro bom amigo você fodeu. 851 01:23:16,730 --> 01:23:20,038 Número um na sua lista dos problemas sou eu. 852 01:23:20,082 --> 01:23:22,084 Chega de próximas vezes, não há mais talvez. 853 01:23:22,127 --> 01:23:25,739 Não mais, "Doyle, me desculpe Eu estraguei tudo." 854 01:23:25,783 --> 01:23:27,437 Eu tenho uma bala .45 855 01:23:27,480 --> 01:23:30,005 com seu nome nisso da próxima vez você fodeu tudo. Nós limpamos? 856 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 Ok, amigo. Você ouviu o que eu disse? 857 01:23:34,183 --> 01:23:36,054 Sim. Eu estarei lá. 858 01:23:36,098 --> 01:23:38,752 É melhor você estar lá e é melhor que esteja lá também. 859 01:23:38,796 --> 01:23:40,319 É melhor você encontrar aquela maldita árvore 860 01:23:40,363 --> 01:23:43,061 você foi mapeado na sua cabeça. 861 01:23:43,105 --> 01:23:46,064 Olha, Wade, Estou apenas me aquecendo. 862 01:23:46,108 --> 01:23:47,326 Ainda tenho ideias. 863 01:23:47,370 --> 01:23:49,024 Você não aparece amanhã, 864 01:23:50,329 --> 01:23:53,028 não há como dizer o que farei. 865 01:23:54,420 --> 01:23:56,814 Tudo bem. Muito obrigado, amigo. Você também. 866 01:23:57,815 --> 01:23:59,295 Ótimo cara! 867 01:24:07,042 --> 01:24:10,045 MULHER: Ei, Dan. HOMEM: Ei, Gloria. Como você está'? 868 01:24:10,088 --> 01:24:12,786 GLORIA: Faz muito tempo, não nos vemos. DAN: Sim. Já faz um tempo. 869 01:24:12,830 --> 01:24:15,311 Diga, eu ouço você está indo embora... 870 01:24:15,354 --> 01:24:16,660 GLÓRIA: Sim. 871 01:24:22,970 --> 01:24:24,363 Ah Merda! 872 01:24:33,198 --> 01:24:35,113 Como estão seus filhos. 873 01:24:35,157 --> 01:24:36,984 Ah, eles estão bem. Bom. 874 01:24:38,638 --> 01:24:40,553 DAN: Sim, eles estão tendo uma grande festa de aniversário semana que vem. 875 01:24:40,597 --> 01:24:43,730 GLÓRIA: Ah, bem, minha vida! DAN: Eddie vai fazer cinco anos. 876 01:24:43,774 --> 01:24:46,864 GLÓRIA: Vou escola no próximo ano... Ah, escute, eu tenho que... 877 01:24:46,907 --> 01:24:48,474 DOYLE: Ei, raio de sol. 878 01:24:48,518 --> 01:24:51,912 DAN: Até mais, Gloria. GLORIA: Tudo bem. Tome cuidado, Dan. 879 01:24:54,176 --> 01:24:58,049 Assalto a banco, assalto com uma arma mortal, tentativa de homicídio. 880 01:24:58,093 --> 01:25:02,140 Merda! Você deveria emoldure isso e cole ao lado de sua cama. 881 01:25:02,184 --> 01:25:06,101 Escreva algo legal nele. Vou mandar para meus pais. 882 01:25:06,144 --> 01:25:09,147 Você sabe o que eu estava pensando? 883 01:25:09,191 --> 01:25:11,106 Penitenciária estadual? 884 01:25:12,324 --> 01:25:15,110 O que você mencionou outro dia. Havaí. 885 01:25:18,374 --> 01:25:22,160 Você está brincando comigo? Você e eu. Eu não estou brincando com você. 886 01:25:22,204 --> 01:25:24,684 Você está brincando comigo? Estou falando sério. 887 01:25:24,728 --> 01:25:27,687 Você está falando sério? Estou falando sério! Venha aqui. 888 01:25:27,731 --> 01:25:30,386 [RISOS] Vamos, amor. Eu te amo. Você sabe disso? 889 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 [SIRENA LAMENTANDO] 890 01:25:45,531 --> 01:25:47,707 [TODOS APLAUDINDO] 891 01:25:55,062 --> 01:25:59,197 Chega uma hora para colher a recompensa, Wade. 892 01:25:59,241 --> 01:26:02,200 Olá. Minha esposa e eu estão profundamente gratos. 893 01:26:02,244 --> 01:26:03,245 Prazer em conhecê-lo, senhor. 894 01:26:03,288 --> 01:26:04,420 Oi. 895 01:26:04,463 --> 01:26:07,466 Como você está? Muito obrigado. 896 01:26:07,510 --> 01:26:09,294 Pegue a criança. Hmm? 897 01:26:09,338 --> 01:26:10,991 Pelo amor de Deus, pegue a criança. 898 01:26:14,517 --> 01:26:16,780 [TODOS APLAUDINDO] 899 01:26:20,653 --> 01:26:22,568 [CONVERSAS INDISTINTAS] 900 01:26:23,917 --> 01:26:25,528 Obrigado. 901 01:26:31,273 --> 01:26:33,449 Com licença, Governador. 902 01:26:37,975 --> 01:26:40,891 Você sabe como faz uma margarita, amigo? 903 01:26:58,125 --> 01:27:00,302 Ted Stevenson, Wade. 904 01:27:00,345 --> 01:27:03,479 Quero parabenizá-lo. O que você fez foi muito bom. 905 01:27:03,522 --> 01:27:05,568 [Rindo] Obrigado. 906 01:27:05,611 --> 01:27:07,396 Muito obrigado. 907 01:27:13,489 --> 01:27:16,274 [Suspirando] Ah! 908 01:27:16,318 --> 01:27:18,320 Uma linda cara compreensivo, não é? 909 01:27:27,067 --> 01:27:30,462 Meu melhor amigo se casou há dois dias e eu não estava lá. 910 01:27:30,506 --> 01:27:33,073 O padrinho nunca apareceu. 911 01:27:34,988 --> 01:27:37,687 Ele sabe o que aconteceu. Ele vai entender. 912 01:27:37,730 --> 01:27:39,297 Esse não é o ponto. 913 01:27:39,341 --> 01:27:43,040 Eu deveria estar lá. Era disso que se tratava. 914 01:27:43,083 --> 01:27:45,521 Você está sendo um pouco duro consigo mesmo. 915 01:27:45,564 --> 01:27:47,436 Ninguém é perfeito. 916 01:27:50,352 --> 01:27:54,181 Sim. Então eu vou comprá-lo um belo presente, uma bela bandeja de prata, 917 01:27:54,225 --> 01:27:56,836 conseguir algo bom gravado nele. 918 01:27:59,622 --> 01:28:01,319 Eu não acho que isso seja realmente o problema. 919 01:28:01,363 --> 01:28:03,278 O que está errado? O que está incomodando você? 920 01:28:05,280 --> 01:28:07,499 Eu não posso falar sobre isso. 921 01:28:07,543 --> 01:28:09,066 Não posso confiar em mim, em quem você pode confiar? 922 01:28:09,109 --> 01:28:11,329 Estou ferrado. Eu tenho grandes, grandes problemas. 923 01:28:11,373 --> 01:28:13,766 Você não quer saber sobre eles. 924 01:28:16,900 --> 01:28:20,120 Wade, o que você é medo de? 925 01:28:26,692 --> 01:28:30,305 Como posso entender se você nem vai falar comigo? 926 01:28:36,223 --> 01:28:37,573 [Suspiros] 927 01:28:45,407 --> 01:28:48,366 Dois caras roubaram aquele banco. 928 01:28:48,410 --> 01:28:51,456 Eu e um cara Conheci em um frete. 929 01:28:51,500 --> 01:28:53,284 Ele tinha planejado com antecedência, 930 01:28:53,328 --> 01:28:55,939 quando eu soube o que estava acontecendo, havia uma arma na minha cara. 931 01:29:04,426 --> 01:29:05,470 Você foi forçado para participar. 932 01:29:05,514 --> 01:29:07,080 Ninguém pode segurar isso contra você. 933 01:29:07,124 --> 01:29:09,082 Quem vai acreditar nisso? Acho que eles vão acreditar. 934 01:29:10,432 --> 01:29:11,955 Eles têm que fazer isso. 935 01:29:16,394 --> 01:29:18,353 Você é um herói. 936 01:29:25,316 --> 01:29:26,970 [RUÍDO] 937 01:29:30,452 --> 01:29:32,062 [ofegante] 938 01:29:37,633 --> 01:29:39,461 Você sabe quem eu sou? 939 01:29:40,505 --> 01:29:43,421 É Doyle Kennedy, não é? 940 01:29:43,465 --> 01:29:46,163 Eu tenho uma arma, então não faça isso qualquer coisa estúpida. 941 01:29:46,206 --> 01:29:48,426 Não tenho nada contra você. 942 01:29:48,470 --> 01:29:50,950 Eu vim conversar. 943 01:29:52,474 --> 01:29:53,910 Então, vá em frente. 944 01:30:00,351 --> 01:30:03,049 eu não fiz aquele banco sozinho. 945 01:30:03,093 --> 01:30:05,269 Eu tive ajuda. 946 01:30:05,312 --> 01:30:08,881 Wade Corey? O herói, todos vocês, otários tem falado sobre isso? 947 01:30:10,317 --> 01:30:12,450 Ele fez aquele banco. 948 01:30:12,494 --> 01:30:14,713 Ele era meu parceiro. 949 01:30:14,757 --> 01:30:17,629 Acontece que ele é mais merda do que herói. 950 01:30:17,673 --> 01:30:19,457 Como você assim para um golpe? 951 01:30:19,501 --> 01:30:22,329 Testemunhas disseram que um homem. Você deveria ler seus próprios avisos de imprensa. 952 01:30:23,548 --> 01:30:26,682 Eles só viram um. 953 01:30:26,725 --> 01:30:29,467 Cerca de meio bilhão de pessoas na maior parte do mundo livre 954 01:30:29,511 --> 01:30:32,427 diria a você ir se foder. 955 01:30:34,516 --> 01:30:36,518 Bem, ele não é um herói. 956 01:30:38,563 --> 01:30:41,653 Ele é o tipo de cara, 957 01:30:41,697 --> 01:30:43,525 onde você olha ao redor em um lugar apertado 958 01:30:43,568 --> 01:30:48,225 e a trincheira está vazia, a bunda dele está no alto da colina. 959 01:30:48,268 --> 01:30:50,880 Exceto quando se trata para o dinheiro. 960 01:30:50,923 --> 01:30:53,622 Eu nunca vi um cara correr tão rápido. 961 01:30:54,536 --> 01:30:56,363 Bastardo ganancioso. 962 01:30:58,148 --> 01:31:00,150 Levou tudo para si. 963 01:31:01,760 --> 01:31:05,764 Ele gosta de brincar um joguinho chamado Foda-se seu amigo. 964 01:31:11,857 --> 01:31:15,078 Onde está a prova, Doyle? Você espera que eu imprima isso? 965 01:31:16,558 --> 01:31:20,823 Bem, vá em frente e imprima o que quiser. 966 01:31:20,866 --> 01:31:23,434 Eu não acredito nessa merda. 967 01:31:24,566 --> 01:31:26,655 Os jornais são a verdade? 968 01:31:29,571 --> 01:31:32,487 Você inventa o mesmo que o resto de nós. 969 01:31:34,184 --> 01:31:35,490 [Suspiros] 970 01:32:10,046 --> 01:32:11,526 [PNEUS GRITANDO] 971 01:32:29,631 --> 01:32:32,459 O que você tem que fazer conseguir isso? 972 01:32:34,549 --> 01:32:36,986 Ah! Respire fundo, Wade. 973 01:32:37,029 --> 01:32:38,901 Você consegue sentir o cheiro disso? 974 01:32:39,641 --> 01:32:42,687 Sim! Essa é a América! 975 01:33:41,093 --> 01:33:42,704 Apresse-se, Wade. 976 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 DOYLE: Vamos! Vamos mexer! 977 01:33:50,581 --> 01:33:52,627 Vamos! Vamos, Wade. 978 01:34:02,375 --> 01:34:05,422 Tudo bem, pegue sua bunda aqui em cima antes de você seja morto. 979 01:34:15,650 --> 01:34:16,825 [RISOS] 980 01:34:18,348 --> 01:34:21,438 Você sabe, Wade. Você realmente conseguiu desta vez. 981 01:34:24,223 --> 01:34:26,356 Você mentiu para mim sobre aquela árvore. 982 01:34:31,448 --> 01:34:33,668 Não tenho simpatia por mentirosos. 983 01:34:36,975 --> 01:34:38,455 [grunhidos] 984 01:35:21,803 --> 01:35:23,195 [GEMIDO] 985 01:35:41,910 --> 01:35:43,563 [RISOS] 986 01:36:06,021 --> 01:36:07,762 Vá em frente, Wade. 987 01:36:09,024 --> 01:36:10,765 Puxe o gatilho. 988 01:36:21,732 --> 01:36:23,125 [RESPINGOS DE ÁGUA] 989 01:36:26,041 --> 01:36:28,826 Não foi possível, né? Não foi possível puxar o gatilho. 990 01:36:28,870 --> 01:36:32,743 Bem, é assim que acontece quando você é um herói. 991 01:36:32,787 --> 01:36:34,571 [RISOS] 992 01:36:34,614 --> 01:36:36,529 Qual é o problema, Wade? Aonde você vai? 993 01:36:37,617 --> 01:36:39,837 Você não quer seu dinheiro? 994 01:36:39,881 --> 01:36:42,753 Cinquenta por cento, foi isso que você disse. 995 01:36:42,797 --> 01:36:45,843 Vamos, herói! Venha e pegue qual é o seu, Wade. 996 01:36:45,887 --> 01:36:48,803 Vamos, herói! Herói! 997 01:37:03,339 --> 01:37:05,080 [RISOS] 998 01:37:07,996 --> 01:37:09,780 Herói... 999 01:37:11,869 --> 01:37:13,175 Merda! 1000 01:37:17,744 --> 01:37:19,311 [ASSOBIANDO] 1001 01:37:40,115 --> 01:37:41,551 [Suspiros] 1002 01:38:42,003 --> 01:38:44,570 Saia do meu pé. Estou me separando. 1003 01:38:44,614 --> 01:38:47,573 Para onde você vai? 1004 01:38:47,617 --> 01:38:48,923 Pensei que estávamos indo às compras. 1005 01:38:48,966 --> 01:38:51,012 Você quer ir às compras? Ei... 1006 01:38:51,055 --> 01:38:53,579 Você é o chefe agora, certo? Uh-huh. 1007 01:38:53,623 --> 01:38:55,930 Pegue as chaves. Vamos. 1008 01:38:55,973 --> 01:38:57,409 Pegue as chaves. 1009 01:38:58,976 --> 01:39:00,630 Tchau! 1010 01:39:00,673 --> 01:39:02,110 Tchau? 1011 01:39:02,153 --> 01:39:04,634 Me solte. Quem você acha você está conversando? 1012 01:39:04,677 --> 01:39:06,941 DOYLE: Entre no carro. Você está me machucando! 1013 01:39:06,984 --> 01:39:08,812 DOYLE: Entre no carro! Você está me machucando. 1014 01:39:08,855 --> 01:39:10,466 Pare de me incomodar! 1015 01:39:10,509 --> 01:39:13,948 Cale a boca! Vadia estúpida! 1016 01:39:18,039 --> 01:39:19,083 [BATE NA PORTA] 1017 01:39:19,127 --> 01:39:20,955 MÃE DE LORI: Lori? 1018 01:39:21,912 --> 01:39:23,261 Lori? 1019 01:39:26,047 --> 01:39:27,962 Como vai, querido? 1020 01:39:30,573 --> 01:39:31,966 Lori? 1021 01:39:32,575 --> 01:39:34,490 [SIRENA LAMENTANDO] 1022 01:39:36,361 --> 01:39:38,146 [APLAUDINDO] 1023 01:39:41,105 --> 01:39:43,542 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1024 01:39:43,586 --> 01:39:46,545 Olá, Joe. Obrigado por as amáveis ​​palavras de ontem. 1025 01:40:03,780 --> 01:40:06,043 Há duas coisas Eu não vou tolerar. 1026 01:40:06,087 --> 01:40:07,958 Um, você me dizendo o que fazer. 1027 01:40:08,002 --> 01:40:12,006 Dois, você está falando trepando com outros caras quando você está comigo. 1028 01:40:12,789 --> 01:40:14,747 Deixar-me claro? 1029 01:40:18,795 --> 01:40:20,536 [SIRENES tocando] 1030 01:40:25,323 --> 01:40:27,804 [ofegante] Oh, caramba! Merda! 1031 01:40:27,847 --> 01:40:29,762 [PNEUS GRITANDO] 1032 01:40:36,508 --> 01:40:37,944 O que fazemos? 1033 01:40:37,988 --> 01:40:39,729 [SIRENES tocando] 1034 01:40:40,469 --> 01:40:43,080 MULHER: Ah, não! Por favor! 1035 01:40:43,124 --> 01:40:46,040 Por favor, querido! Não! Não! 1036 01:40:48,346 --> 01:40:50,131 Não! Parar! Não! 1037 01:40:51,045 --> 01:40:52,089 Vamos! 1038 01:40:57,442 --> 01:40:59,314 [MULHER GRITANDO] 1039 01:41:04,667 --> 01:41:06,321 [MULHER OFEGANDO] 1040 01:41:16,200 --> 01:41:18,028 Ele está farto! 1041 01:41:20,770 --> 01:41:22,206 [MULHER GEMENDO] 1042 01:41:24,426 --> 01:41:26,080 Ah, merda! 1043 01:41:28,169 --> 01:41:29,648 [GEMINDO] 1044 01:41:32,564 --> 01:41:34,088 [RESPIRA COM FORÇA] 1045 01:42:11,690 --> 01:42:13,431 MULHER: Ah, aí estão eles. 1046 01:42:17,218 --> 01:42:19,437 Lori e Wade fugiram. Não... 1047 01:42:19,481 --> 01:42:21,918 eu realmente não sei o que fazer... 1048 01:42:28,229 --> 01:42:30,622 Governador, por que a saída rápida? O que está acontecendo? 1049 01:42:30,666 --> 01:42:33,059 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 1050 01:42:35,758 --> 01:42:37,803 O que está acontecendo? 1051 01:42:37,847 --> 01:42:40,719 O garoto que eles iriam dê a medalha para. 1052 01:42:40,763 --> 01:42:42,678 E ele? 1053 01:42:44,245 --> 01:42:45,681 Ele não queria isso. 1054 01:42:47,465 --> 01:42:50,207 Decidi levar a garota em vez disso, 1055 01:42:50,251 --> 01:42:52,122 Filha de Bayles. 1056 01:42:52,166 --> 01:42:53,167 Eles fugiram. 1057 01:43:00,478 --> 01:43:02,915 Eles pegaram o cara que roubou o banco. 1058 01:43:02,959 --> 01:43:04,700 Um bloqueio na Peck Road. 1059 01:43:04,743 --> 01:43:06,789 Ao sul da rodovia. 1060 01:43:07,790 --> 01:43:09,531 Ele faz qualquer tipo de declaração? 1061 01:43:09,574 --> 01:43:12,229 Não tive oportunidade. Atirei nele e o matei. 1062 01:43:12,273 --> 01:43:14,188 Mas recebi o dinheiro de volta. 1063 01:43:26,200 --> 01:43:27,375 [Rindo] 1064 01:43:53,314 --> 01:43:55,838 Nos veremos, você sabe disso. 1065 01:43:57,492 --> 01:44:00,495 Eu voltarei aqui. Você vai lá. 1066 01:44:00,538 --> 01:44:03,193 Ação de Graças ou Natal, sempre que temos tempo. 1067 01:44:07,066 --> 01:44:08,677 Não funciona assim. 1068 01:44:08,720 --> 01:44:10,766 Você não entra e sai da vida de alguém tão facilmente. 1069 01:44:10,809 --> 01:44:12,289 Você não entra do nada 1070 01:44:12,333 --> 01:44:14,944 aparecer atrás de alguma árvore. 1071 01:44:16,337 --> 01:44:17,338 Daqui a seis meses, 1072 01:44:17,381 --> 01:44:19,601 você provavelmente nem vai querer. 1073 01:44:19,644 --> 01:44:22,430 talvez eu nem esteja lá se você fez isso. 1074 01:44:23,344 --> 01:44:26,390 Isso não é verdade. 1075 01:44:26,434 --> 01:44:27,913 É diferente conosco, você sabe disso. 1076 01:44:27,957 --> 01:44:29,828 Eu sei o que eu quero quando se trata de você. 1077 01:44:29,872 --> 01:44:31,395 Sou eu que preciso descobrir. 1078 01:44:33,789 --> 01:44:36,705 Você pode entenda isso, certo? 1079 01:44:36,748 --> 01:44:38,576 As pessoas mudam. 1080 01:44:39,403 --> 01:44:42,232 As coisas nunca permanecem as mesmas. 1081 01:44:42,276 --> 01:44:44,321 [Trem se aproximando] 1082 01:44:44,365 --> 01:44:46,236 Isto é tudo para nós. 1083 01:44:46,280 --> 01:44:48,020 Essa coisa toda muito louco para conseguir uma segunda chance. 1084 01:44:49,370 --> 01:44:50,327 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 1085 01:46:01,398 --> 01:46:02,399 Droga!